EL PROTECTOR
¿No estás grande para jugar con muñecas, Michael?
A mi hijo le va a encantar.
Sí, le va a encantar. Es igual a él.
Es muy simpático, ¿no?
¿Sabes qué día es hoy?
Martes.
Es primero de octubre.
Hoy se cumplen diez años de mi llegada a Estados Unidos.
¿En serio?
Feliz aniversario, Billy.
Diez años, hay que festejar.
Te invito a tornar un trago a Ia salida del trabajo.
No puedo tardar mucho. Alas 21:00 me espera una chica.
EIIa también quiere festejar conmigo.
Si festejas despues del turno nocturno...
...tienes mucha energía.
¿Me entiendes?
¡Carajo! Parece que esos indios de mierda atacaron de nuevo. Vamos a ver.
Patrulla 17 a central. Tenemos un código 10-22.
Camión asaltado, sector H, cerca de Ia avenida Longfellow.
Enseguida Ios llamamos.
Copia do.
Con cuidado, Billy.
Michael, mira esto.
¡Dios mío! Por Dios, no disparen.
Llevense Io que quieran, pero no disparen.
Calmate.
Somos policías.
Tienen una ciudad muy amistosa, ¿sabían, amigos?
Me detuve en Ia luz roja y ¡bum!
¡No, se llevaron mis computadoras!
¡Miren mi camión! ¡Mi pobre camión!
¿Frenaste en una luz roja en el Bronx y Ilevabas computadoras?
-¿De dónde eres? -De Texas.
Se nota.
Bienvenido a Nueva York.
No vas a llevar eso al bar, ¿verdad?
No puedo dejarlo en el auto. Se Io van a robar. No me molestes.
¡Ya basta!
¡Bueno, vamos! Hagamoslo.
¡Los voy a destrozar!
Voy al baño.
-0tra vuelta para mis dos amigos. -Bueno.
¡Bueno, cierra Ia puerta! ¡Que nadie se mueva!
¡Cierra Ia puerta de atras!
Todos ustedes, vayan para Ia rocola. ¡Vamos! ¡Muevanse!
¡Vamos!
¡Tú, Ve para alla! ¡Apúrate!
¡Tú tambien, idiota!
Vamos. ¡Dije que se apuren!
¡Abre Ia caja bien rapido, o te vuelo Ia cabeza!
-Tranquilo, ya Ia abro. -¡Idiota, apúrate!
¡Quiero IIevarmeIo!
No es mío, viejo.
No es mío.
Vamos, amigo. Tú vienes conmigo.
Esta bien, grandote.
¿Que miras?
Ya salgo.
No debiste hacer eso, viejo.
Frank, por alla.
¿Michael?
Atrapa a esos hijos de puta, Billy.
¡Llama una ambulancia!
-¡Ya! -Sí, bueno.
¡Oye! ¡Alejate de mi auto, imbecil!
-¡AIto! -¿Que diablos es esto?
¡Tienen cinco segundos para salir del barco!
¡Vamos!
¡Desata esa soga!
Vamos, afuera. Te tenemos.
-Necesito Ia lancha mas rapida. -¿Quien eres tú?
Policía. Dame las llaves.
Vete al diablo. ¿Que haces?
¡Dame las llaves, carajo!
-¿Dónde esta Ia lancha? -Ahí.
¡Bajate de esa lancha!
La policía naval Io va a atrapar.
¡Mató a Michael, capitan!
¡Billy, es una orden!
¡El maldito chino no se rinde!
Unidad de aviación 05-Cebra.
Oficial 14-12 en persecución de sospechoso.
Estoy en Ia lancha azul y blanca que tienen abajo. ¿Pueden colocarse arriba de mí?
Copiado, 14-12, Central Nueva York, aquí 05-Cebra...
...en persecución. Giramos al sur en el puente de Brooklyn...
...en dirección al río.
Ese tipo esta loco.
Acerquense y tírenme una soga.
A Ia cuenta de tres, Ievantenme Io mas rapido posible.
¡Uno, dos, tres!
¡HÜO de puta!
¿Papa va a volver pronto?
¡Desobedeciste una orden directa deliberadamente!
Mató a mi compañero.
¡Eso no justifica que hayas hecho estallar medio muelle!
-Capitan, escúcheme. -Tú escúchame.
A mí tampoco me gusta que maten a otros policías.
Pero Io nuestro no es Ia venganza.
EI alcalde fue a ver al jefe.
Quiere que devuelvas tu placa.
Si no, ¡se llevara Ia mía!
No tenía opción.
Podrías haber dejado que Io atrapara Ia policía naval.
Pero no. Tenías que hacerte el heroe.
¡Billy Wong, el súper policía!
Se acabó, Billy. Volveras a trabajar en seguridad de eventos.
-Pero, capitan... -¡Ningún "pero"!
¡Se acabó!
Quizas Ia próxima vez Io pienses antes de hacerte el superhéroe.
¡Vete de aquí!
-Lindo traje, Garoni. -Billy.
Tengo que pasar desapercibido.
Me entere de tus acrobacias en el muelle.
Siempre tuviste talento para Io explosivo.
¿Cómo viniste a parar aquí?
Un idiota me amenazó con un cuchillo y le rompí los dientes a patadas.
Y te acusó de violencia policial.
Llegó hasta Ia oficina del jefe.
La mierda de siempre.
Si cayera una bomba aca, moriría Ia mitad delos diplomáticos jóvenes de Nueva York.
Por eso nos mandaron.
Esa es Laura Shapiro.
Me gustaría "montarle" guardia.
No me digan. Son policías.
¿Se nota tanto?
Tú no estas mal, pero tu amigo es muy evidente.
¿Pueden tomar algo? ¿Quieren una cerveza?
No, gracias.
Si esperas a que termine mi turno, yo te invito a tomar algo.
Te tomo Ia palabra.
Disculpen, caballeros. Tengo que hacer contactos.
Ese Shapiro es capaz de usar a su propia hija para lavar dinero.
Escúchame, maldito chino canalla. Si sigues molestando a Ia Srta. Shapiro...
...tendran que despegar tus sesos del piso con una espátula.
Ese era el ex-campeón de karate Benny Garucci.
Me gustaría partirle Ia cabeza con un barrote.
Tendras que sujetarlo. Ese hijo de puta es duro.
¿Para que necesita Shapiro a un matón en este lugar?
Si quisiera, podría contratar a todo el Cuerpo de Infantería para protegerse.
Ese canalla es dueño de medio Manhattan, Billy.
Algún día me gustaría darle una clase de modales a ese Garucci.
Damas y caballeros...
...Laura Shapiro Marketing se complace en presentar en Nueva York...
...al fantastico Edmund Wong...
...y su maravillosa colección...
...de vestidos de cóctel a todo brillo.
-Lindo vestido. -Lindas tetas.
¡Todos al suelo!
¡No!
Raptaron a una integrante de Ia crema de Nueva York en sus propias narices.
-Sacamos las armas. -Daba Io mismo que sacaran el pito.
Cuando yo saco el pito, Io uso.
No podíamos disparar sin pegarle a Ia chica.
Hicieron las cosas bien.
Gracias. ¿Hay novedades de Shapiro?
No tiene idea de por que raptaron a su hija.
Hace 12 horas que estamos controlando su telefono.
No hubo pedidos de rescate, ni órdenes ni nada.
Quizas esto les interese.
-¿Que? -Un registro de las llamadas...
...realizadas por Garucci en las últimas 12 horas. Hay seis llamadas al mismo número.
EI código es 852.
-Es Hong Kong. -¿Quien te Io dio?
Una amiga de Ia telefónica.
-¿La rubia? -No, Ia pelirroja.
¿Que tiene que ver Hong Kong?
Afuera hay alguien que quizas tenga Ia respuesta.
Que pase el Sr. Cantrell, por favor.
Amigos, el es Bob Cantrell del Departamento de Justicia.
¿Estos son los hombres que raptaron a Laura Shapiro?
¿Cómo carajo vamos a saber? Estaban enmascarados. Perdón por el exabrupto.
¿De que se trata todo esto?
Todos ellos trabajan para Harold Ko, un mafioso muy poderoso de Hong Kong.
Harold Ko.
¿Lo conoces?
Si conoces Hong Kong, conoces a Harold Ko.
Es una víbora.
Sí, una víbora escurridiza. Sospechamos que Shapiro y Ko...
...trafican drogas de Hong Kong a Nueva York...
...pero no hemos podido probarlo.
-¿De que le sirve a Ko raptar a Laura? -No sabemos.
Quizas tuvieron alguna discusión.
Sea cual fuera Ia razón...
...es probable que Laura Shapiro se encuentre en Hong Kong.
Es imposible llevar a una chica a Hong Kong ilegalmente tan rapido.
No para Ko.
Es cierto. Ko tiene mucho poder y contactos en Hong Kong.
Si esta en Hong Kong, tendríamos que ir a ver.
Olvídalo, Wong.
Mis contactos del Barrio Chino pueden darme nombres de informantes de alla.
Vale Ia pena tratar.
Que venga Garoni. Conocio Hong Kong cuando estuvo en Vietnam.
Te estas excediendo.
Me gusta Ia idea.
Si consiguen pruebas de que Ko Ia raptó...
...se podría cortar Ia mayor vía de trafico de heroína desde el oriente.
Bueno. No tenemos nada que perder.
Ustedes dos iran a Hong Kong como asesores especiales de Ia policía local.
Fíjense que información consiguen.
Sí, señor.
Nos vemos, capitan.
Gracias, capitan.
Gracias.
Aquí estan las llaves del auto.
-¿No necesitan chofer? -No.
Gracias por pasarnos esto por Ia aduana, inspector. Se Io agradecemos.
EI director Whitehead los vera mañana a las 16:00.
-¿Escuchaste, Billy? -Gracias. Hasta mañana.
Que descansen.
¿No te encanta?
EI departamento paga los gastos. Podríamos haber elegido mejor.
Esto es nostalgia, Billy. Nostalgia.
Me trae recuerdos de noches magicas en mis días libres.
Durante Ia guerra, Io único que se escuchaba aquí eran gemidos de placer.
Y las mujeres, Billy...
Las mujeres...
Madonna mia.
Ademas, nadie nos buscara en esta pocilga.
¿Que es eso?
Una moneda china antigua. Me Ia dio un amigo. Es como una carta de presentación.
¿En serio?
Para mí es una porquería.
Insisto en que es ridículo.
Que alguien traiga ilegalmente una chica a Hong Kong...
...sin que me entere es imposible.
Es improbable, no imposible.
Escúchenme los dos. Hable con su capitan.
Me contó que suelen armar trifulcas.
En Hong Kong, Ia gente como ustedes no es bienvenida.
Quiero que me aseguren que se van a comportar con extrema discreción.
Mi segundo nombre es discreción, señor.
-Acompañelos, inspector. -Sí, señor.
Gracias, señor.
Disculpen al director.
Hace años que trata de capturar a Ko. Es su misión personal en esta vida.
Teme que ustedes tengan exito en Io que el fracasó.
Esta bien, suelo hacer enojar a mis superiores.
Rastreamos el número que nos dieron.
"Casa de Masajes Shangai."
Ahí llamó Garucci desde Nueva York.
Parece que es un lugar peligroso.
Estos lugares no suelen especializarse necesariamente en masajes, ¿entienden?
Claro que sí.
Vamos a conocer el lugar, quizas hasta molestemos a Ko.
Me Ieíste Ia mente.
Tengan cuidado.
Ko ha logrado que no Io manden preso hace rato porque...
...no tiene reparos en matar a quienes Io amenacen.
Si le parece que estan por encontrar a Laura Shapiro...
...todos los asesinos de Hong Kong iran tras ustedes.
¡Que ciudad tan amistosa, inspector!
Bienvenidos a Hong Kong.
Esta es mi parte preferida de Ia ciudad.
Tenemos que trabajar.
Sabes el refran: "Hay que dejar tiempo..."
Si te dedicas al esparcimiento, mueres.
Por Io menos mueres sonriendo.
Bienvenidos, señores. ¿Es Ia primera vez que vienen?
Somos un par de almas en pena que vienen de Nueva York.
Un amigo nuestro nos recomendó mucho este lugar.
Tenemos muchos amigos en Nueva York.
Quizas te acuerdas de nuestro amigo: es Benny Garucci.
A Benny Garucci le encanta este lugar. Habla de el todo el tiempo.
Lo lamento. Tenemos tantos amigos que no los recuerdo a todos.
Pero estoy segura de que podemos hacer que gocen de su visita.
Por favor, síganme.
Manten los ojos abiertos.
No los cerraría ni loco.
Billy, que este tipo no se me acerque demasiado.
Oye, Garoni.
¡Te Voy a atrapar!
Eres muy linda.
Dios mío, ¿que es esta maravilla?
Mira esto. Elige Ia que quieras.
Elegiste mal. EIIa es mía.
Eres mi amigo. Yo cuido a mis amigos.
Disculpa.
Llama a Ia otra chica. Vamos, dile que venga.
Recuerdo cuando estos agujeros eran un poco mas chicos.
¿Que es esto?
¿Te vienes conmigo?
¿Si me vengo?
Esta chica me quiere.
-¿Te gusta mi ropa? -Me encanta tu ropa.
Me haces recordar a alguien que conocí en Saigón. Ya sabes, en Saigón.
Eres muy linda.
No, en serio.
¿Cuantos años tienes? ¿18?
Adivinaste.
Sabe cómo ganarse el corazón del hombre.
¿Cuando te creció esa barba?
Oh, sí.
¡Carajo!
¡Desgraciado!
¡Suelta eso, hijo de puta!
No, tú sueltalo...
...hijo de puta.
¡Mierda! ¿Que carajo pasa aca?
Vístanlos y traiganlos a mi oficina.
Quiero hablar con ellos antes de que los matemos.
¿Uno no puede darse un baño en paz?
¿Por que los mandó Shapiro?
¿Shapiro?
Un minuto.
Tú sabes por que nos mandó.
¡Ah! ¿Shapiro?
Esta muy enojado con ustedes.
¿Shapiro esta enojado con nosotros?
Pero el es el que...
¡No les diga! Este es un policía de Nueva York.
Yo no soy policía. Soy turista.
-Si el es policía... -¿Parezco policía?
No parece policía.
Matenlos.
Liquídenlos.
Díganle a Harold Ko que estamos aquí. Tiene los días contados.
No es muy prudente proferir amenazas, amigo.
Menos si no las puedes cumplir.
No es una amenaza. Es una promesa.
Vamos.
Como digas, compañero.
Tú mandas, Billy. ¿Que hacemos ahora?
¿Que significa esa moneda?
Mañana Ia vamos a usar.
Si Ia usamos bien, nos puede contar todo sobre el Sr. Ko.
¿Ese tal Lee Hing es un informante?
Lo era. Esta retirado.
Pero todavía sigue conectado al submundo de Hong Kong.
¿Por que crees que nos va a ayudar?
Quizas no ayude pero, ¿tienes algo mas que hacer hoy?
Se me puede ocurrir algo.
¿Que te pasó en el ojo?
Se me hinchó. Me picó algo.
Ten cuidado con los mosquitos de Hong Kong que usan tacones altos.
¡El Restaurante Jumbo! Me acuerdo de ese lugar.
Pero no recuerdo todas estas mierdas nuevas.
Esta todo muy cambiado, Billy.
Ese es el barco de Lee Hing.
Parece que a nuestro amigo le va bien.
Le traigo saludos de un amigo de Nueva York.
¿Quien es ese amigo?
Se llama Tin Ho.
Tin Ho es un viejo amigo, un amigo honorable.
-Sr. Hing, acabamos de... -¡Ustedes son policías de Nueva York!
Buscan a Ia chica que raptó Ko.
En Hong Kong no hay secretos.
Vengan a sentarse y tomar el te conmigo.
Es Io mínimo...
...que puedo hacer ya que han venido hasta aquí a verme para nada.
¡Soo Ling! Trae te para los invitados.
¿Por que vinimos para nada? Usted nos podra ayudar.
Podría ayudarlos.
Pero no Io hare.
Mi padre se ha retirado.
¡Hola, Tío Hing!
Tengo un viaje en unas horas. ¿Me daría algunas provisiones?
Querras que te fíe.
Por Io menos soy predecible.
¿Cómo te va? Tengo algo para ti.
-Directo de tierra firme. -Gracias.
Sr. Hing...
...si sabe dónde tiene escondida Ko a Ia chica, díganos.
Mi hija tiene razón. Me he retirado.
Pero debe tener algún contacto. ¿No podría pedirle que nos averigüe?
Señores, intercambiar información de ese tipo es muy peligroso...
...y en especial si tiene que ver con hombres como Harold Ko.
Si nos esta ocultando algo, podemos hacer que Io interrogue Ia policía de aca.
¿Estos hombres Io estan molestando?
No es necesario, Stan.
Estos señores estan cansados y frustrados. Discúlpalos.
Son peligrosos, papa.
Diles que se vayan antes de que traigan problemas.
No miren, pero creo que ya trajeron problemas.
Maldita sea. Nos deben haber seguido.
¡Llevame a ver a Ko ya mismo, idiota!
¡Carajo!
¿Ven los problemas que ocasionaron? ¿Por que no nos dejaron tranquilos?
Dejame en paz.
Tin Ho me pidió un favor.
Debo honrarlo.
¿Sera prudente, tío?
Quizas no, pero a veces el honor no es prudente.
¿Puede decirme dónde escondió Ko a Laura Shapiro?
Todavía no, pero mis amigos Io saben.
Tienen una foto de Ia chica.
Tome.
Vuelvan mañana. Stan sabe dónde encontrarme.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
¿Que carajo significa esto?
-¿Quien habla? -0jala se pueda decir que habla un amigo.
Escúchame, desgraciado...
...no queremos tu dinero. Te queremos a ti.
Lamento oír eso.
Adiós, Sr. Wong.
¿Danny?
¡Carajo!
Ve por Ia ventana. Yo voy por Ia escalera.
¡Sientense!
Hable otra vez con su capitan.
Me aseguró que...
...Ia ametralladora no es el arma reglamentaria de Ia policía de allí.
Jamas voy a ninguna parte del sudeste asiatico sin mi Uzi.
¿Saben Io que es esto?
Un calculo delos daños que causaron.
Por Io menos sabemos que estamos por atrapar a Ko.
Si no, no intentaría Iiquidarnos.
¿Tienen pruebas de que Ko ordenó el ataque?
Muy bien, veamos.
Creo que es obvio.
¿Quieren saber que reputación tiene Ko?
Lean esto.
Gastó tres millones de dólares en ese caballo.
Y dara una conferencia de prensa para decir...
...que dona las ganancias delas carreras al orfanato de Ia ciudad.
¡Carajo! Es un tipo admirable.
Les advierto...
...que ya le solicite a su jefe que los retire del caso.
Silos vuelvo a ver, ¡me las van a pagar!
-¿Podemos retirarnos? -¡Vayanse al diablo!
Whitehead es un idiota. ¿Ahora que hacemos?
Todavía nos queda Lee Hing. Ojala que haya averiguado algo.
Mientras tanto, ¿te gustan los caballos?
¡Me encantan!
Señoras y señores, como todos saben...
...Stolen Fortune, el mejor caballo de todos los tiempos...
...sólo tuvo un hijo antes de morir en aquel incendio trágico.
Su hijo, Breakaway Threat...
...fue el caballo que tildaron de indomable.
Se equivocaban.
Gracias.
Me complace presentar mi última adquisición...
...Breakaway Threat...
...¡al pueblo de Hong Kong!
¿Cuanto dinero piensan que podra ganar Breakaway Threat...
...para el orfanato?
Creemos que podremos donar casi dos millones de dólares...
...cuando termine la próxima temporada de carreras.
¿Cuandó podra empezar a correr Breakaway Threat?
¡Breakaway Threat correrá en la carrera despues del sabado!
i0iga, Ko!
Se olvidó el portafolios en nuestra habitación.
Se equivoca, señor.
Si este no es su portafolios...
...¡entonces este no es su dinero!
Me parece que no le caes bien, Billy.
¡Que lastima!
¿Te sorprendió ver a Garucci?
No. Tenemos asuntos mas importantes.
Sigue a Garucci. Yo voy a ver que averiguó Lee Hing.
Como digas, amigo.
Si tu padre nos ayuda...
...encerraremos a uno delos peores delincuentes del mundo.
Eso es totalmente honrado. Todo va a salir bien. Vas a ver.
Caleta a Ia vista.
¡Carajo!
¡Papá!
¡Soo Ling, no! ¡Billy, detenla!
¡No!
¡Tú! ¡Tú eres Ia causa de esto! ¡Mataste a mi padre!
Yo no Io mate. Lo mató Harold Ko.
¡Te odio!
Si me odias, odias a Ko. Ayúdame a encontrarlo.
Ayúdame a destruir al asesino de tu padre.
¡Papá!
Mi padre me dijo que te ayudara.
Aunque este muerto, debo obedecerlo.
EI adivino era amigo de mi padre.
Si mi padre descubrió algo...
...eI adivino debe saberlo.
Buscan a una chica que el Sr. Ko se llevó de Nueva York.
¿Cómo Io sabe?
Esta todo en el I Ching. No hay nada oculto.
Hubo una guerra.
¿Entre Ko y Shapiro?
Sí.
Pero ya terminó.
Un hombre cruzó las aguas para hacerlas paces.
-Benny Garucci. -Sí.
Mi gente me dijo que mañana por Ia noche se sellara un pacto...
...y devolveran a Ia chica.
¿Dónde esta ella?
No se, pero no Ia busque.
EI I Ching no tiene buenos augurios.
Sólo veo peligro...
...muerte y traición.
Gracias.
Un minuto.
Debo rezar una plegaria por mi padre y consultar el I Ching.
¿Que dice? ¿El adivino tiene razón?
Yo hago las preguntas, pero nunca leo las respuestas.
Supongo que encontró bien a Ia chica.
Sí, señor. Como usted prometió.
Cuando el Sr. Shapiro se negó a pagar mi último envío...
...mi imagen se deterioró.
Supongo que no volvera a suceder.
Fue sólo un malentendido.
No tema, el Sr. Shapiro sigue siendo su amigo y socio leal.
No tiene nada en su contra.
Me alegra.
Pero esta preocupado.
Esos dos policías de Nueva York estan a punto de descubrirnos.
No tenga miedo.
Esta noche les devolveremos a Ia chica.
En cuanto a esos dos policías...
...me han causado mucha deshonra.
Yo me encargare de ellos.
Garucci fue a un varadero de contenedores antes de visitar a Ko.
Creo que fue a ver a Ia chica...
...antes de concertar un intercambio con el mafioso.
EI adivino dijo que el intercambio se haría esta noche.
Tenemos que infiltrarnos y sacar a Ia chica antes que ellos.
Es difícil.
Parece que ahí funciona el laboratorio de drogas de Ko. Habra muchos guardias.
Deberíamos llamar a Whitehead.
Espera.
No sabemos si ese es el laboratorio.
No sabemos si Laura Shapiro esta ahí.
Si nos equivocamos, nos mandara de vuelta a casa.
Yo voy con ustedes.
¡Que buena idea!
Se pelear bien.
Ya Io sabemos, Soo Ling.
Pero tiene que quedarse alguien por si nos atrapan. Te quedaras tú.
Tiene razón, linda.
Si tres horas despues del ataque no tienes noticias nuestras...
...IIama a Whitehead. ¿Entendido?
No temas, Soo Ling. Yo ire con ellos.
¿Tienes experiencia en estas cosas?
Se podría decir que sí.
Fuí oficial de elite de Ia Marina.
De hecho, aquí tengo parte de mis equipos de entonces.
Quizas nos venga bien.
¿Que carajo es eso?
Me Io dio un amigo israelita.
Es un cañón portatil 20 mm de seis disparos.
No puedo creerlo.
Nunca había visto nada parecido. ¿Y tú?
Tampoco.
La entrada esta en el cuarto contenedor. La puerta gris.
Cuatro pisos mas arriba hay un tubo de ventilación conectado...
...al acondicionador de aire. Entraremos por ahí.
Esta bien.
Hagamoslo.
Espere aquí. Voy a buscar a Laura Shapiro.
Mas vale que este bien.
Yo entro primero.
-Y yo voy atras de ti. ¿Me cubres? -Sí.
Vamos.
¡Tiren las armas!
¡Billy!
Te dije que los chalecos antibalas japoneses eran buenos.
¡Atrapemos a los hijos de puta!
¡Todos afuera! ¡Vamos, salgan de aca!
¿Estoy hablandole a las paredes? ¡Vamos, salgan!
¡Esperen! ¡Arriba!
-¿No entienden ingles? -Agarra Ia llave.
¡Dale Ia llave o te vuelo las pelotas!
¿Que te pasa? ¿Nunca habías visto cuatro tipas desnudas? ¡Vamos!
-¡Me alegra verte! -Vaya forma de conseguir novia.
¡Que gracioso!
-¿Que carajo pasa? -¡Van a hacer explotar el laboratorio!
-¿Lo encontraste? -Vete.
¿Estas por terminar?
Vamos, linda. ¡Apúrate!
Termine. ¡Vamos!
‘¿Me S. ‘Qu ‘¡Si! es?
-Tiene las llaves. Arranca. -Carajo, salgamos...
¿Dónde esta Laura Shapiro?
EI señor te hizo una pregunta.
Vete a Ia mierda.
Sabras muy bien que podemos hacerte hablar.
Tengo novedades para ti. Estas acabado, Ko.
Ya estas muerto y todavía no te enteraste.
Todo esto es tan innecesario...
Que te diviertas, Benny.
¿HOla?
Habla Billy Wong. Estas en problemas, Ko.
¿Yo estoy en problemas?
Si no me devuelves a Garoni, no suelto a Laura Shapiro.
Si matas a Garoni, la chica desaparece.
Estoy sorprendido.
No sabía que Ia vida de tu compañero te importaba tanto.
Creo que podemos hacer un trato. ¿Nos encontramos...
...en mi varadero? Dentro de dos horas.
Nos vemos.
Stan te va a llevar con Whitehead. Y el te va a mandar a casa.
No me molesta quedarme escondida hasta que te devuelvan a Garoni.
No hace falta.
Lleva a Laura con Whitehead.
Dile que mande Ia mayor cantidad posible de hombres al varadero de Ko alas 7:00.
Si llegan tarde, tendran que juntar muchos cadaveres.
No vas a ir solo, ¿verdad?
Sí. Este asunto es entre Benny Garucci, Harold Ko y yo.
Sr. Wong.
¡Que gusto me da verlo!
¿Dónde esta Garoni?
¿Dónde esta Laura Shapiro?
Primero mi compañero.
Por supuesto.
Hijo de puta.
Ya cumplí con mi parte del trato.
¿Dónde esta Ia chica?
En un lugar seguro.
Claro que sí.
¡Whitehead!
Se Io advertí, Wong.
EI Sr. Ko tiene muchos contactos en Hong Kong.
¡HÜO de puta!
Lo soy. Pero me pagan bien.
Parece que al fin y al cabo este asunto va a terminar bien.
Sólo nos queda un poco mas de diversión.
Ven aquí, grandote.
¡HÜO de puta!
Soo Ling, ayuda a Laura. Me encargo de Garoni.
¿Esta muy apurado, director?
¡Arranca el motor!
¡Detenlo!
Sacame de aquí.
¡Bájenlo!
¡Carajo!
¡Dios mío!
Dame ese aparato. Damelo.
En reconocimiento de los servicios prestados mas alla de su deber...
...para lograr Ia incautación de una tonelada de drogas prohibidas...
...que iban de Hong Kong a Nueva York...
...eI Departamento de Policía de Nueva York hace entrega...
...de Ia Medalla de Honor Policial alos oficiales Wong y Garoni.
Gracias, capitan. Es bueno estar de vuelta.
¿Cual es nuestro próximo puesto?
Seguridad en eventos.
Los felicito.